Источник: Laurence de Garmo Brookes — Brookes on Modern Dancing, 1867, с. 27 Уточнено по William B. de Garmo — The Prompter, 1865, с. 11
Реконструкция: Стратилатов Борис (Студия исторического танца «Зазеркалье»)
Во второй половине XIX века французская кадриль в Америке подверглась национальным упрощениям. В этой статье приводится художественная адаптация текста из указанных источников. Вся кадриль исполняется на простых шагах и с использованием шагов галопа. Часть терминов не переведена для удобства изучения, а также для сохранения набора команд распорядителя (коллера или промптера).

1. LE PANTALON

8 Right and left (Chaine anglaise)
Первая и вторая пары — Cross over, каждый подает правую руку танцору напротив, затем левую руку партнеру, разворачиваясь лицом в центр и меняясь местами с противоположной парой. Повторить то же самое, чтобы вернуться на свои места. Примечание: Подача правой руки противоположной особе обычно опускается.
8 BALANCE
Взяв правой рукой правую руку дамы, а левой левую, стоя лицом друг к другу, выполнить боковые скользящие шаги на места противоположной пары, и назад неменяя стороны с партнером; или вместо скользящих шагов, пройти вокруг восемь шагов и вернуться тем же манером, или танцевать польку на другую сторону и назад.
(Изначально в качестве балансе выполнялся SET к партнеру и оборот с ним за обе руки)
8 LADIES CHAIN (La Chaine des Dames)
Две дамы подают друг другу правые руки, переходят на места друг друга и делают оборот с противоположным кавалером за левые руки. Возвращаются на места тем же способом.
8 BALANCE (так же как раньше) Изначально половина променада и половина right and left.
Le Pantalon выполняется дважды; первый раз для головных пар (1-й и 2-й), и после этого для боковых пар (3-й и 4-й)

2. L’ETE

4 FORWARD TWO. Forward and back. Ведущие пары танцуют вперед и назад.
4 Cross over. Ведущие пары переходят на места друг друга, пропуская партнера с правой стороны, дамы проходят между кавалерами. Во время этой фигуры не меняются сторонами со своим партнером.
4 Chasse to the right and left. Кавалеры делают 4 шага назад, дамы 4 шага вперед, следуя за кавалером. Повторить влево тем же способом, дамы идут назад.
4 Recross to places. Ведущие пары возвращаются на свои места. Во время этой фигуры не меняются сторонами со своим партнером.
8 Balance
L’ete выполняется четыре раза, дважды для первой и второй пары и дважды для третьей и четвертой. Изначально forward two исполнялись двумя танцорами одновременно, обычно первой дамой и кавалером напротив, и все по очереди исполняли эту фигуру.
Все фигуры кадрили направлены в общий центр. Неважно, идете ли вы вперед, назад или в сторону, движение описывается так, как будто вы стоите лицом в центр сета.
Часто встречается следующий способ исполнения Forward and back, но это не канонично:
Forward and back, cross over (дамы проходят внутри)
Chasse croise (cross и recross с партнером)
Recross to places (дамы проходят внутри)

3. LA POULE

4 RIGHT HAND ACROSS: Первая и вторая пары Cross over (дамы проходят в центре) не меняясь сторонами с партнером.
4 Вернуться назад в центр сета, ближе к своим местам. de Garmo указывает, что вместо того, чтобы двигаться вперед, возвращаясь, эта фигура выполняется без разворота, отступая назад. После этого своему партнеру подается правая рука, партнеру напротив-левая. В результате все берутся за руки в круге, правой рукой с партнером, дамы стоят с руками накрест, кавалеры отдельно.
4 BALANCE (в кругу)
4 HALF PROMENADE на место противоположной пары, взявшись обеими руками с партнером, правые руки сверху. Правая рука в правой руке, левая в левой.
4 TWO LADIES FORWARD AND BACK
4 TWO GENTLEMEN FORWARD AND BACK
4 FORWARD FOUR AND BACK
4 HALF RIGHT AND LEFT TO PLACES
Вся фигура танцуется дважды для первой и второй пары, и дважды для третьей и четвертой пары.
Изначально Right hands across исполнялся первой дамой и кавалером напротив, исполняя traverse за правую руку, retraverse, подавая левую, взяв партнера правой рукой за правую и балансе в линию. Затем Demi promenade и т.д.

4. LA PASTOURELLE

8 FORWARD FOUR
Первая и вторая пары вперед и назад, снова вперед, и первая дама переходит к кавалеру напротив (с его левой стороны), который возвращается на свое место с двумя дамами. Первый кавалер один возвращается на свое место.
4 FORWARD THREE AND BACK — Тройка идет вперед и назад.
4 Тройка снова идет вперед и кавалер отпускает обеих дам к кавалеру напротив (изначально forward and back дважды)
4 FORWARD THREE AND BACK — Тройка идет вперед и назад.
4 Все снова сходятся и четверка образует круг (изначально первый кавалер выполнял соло)
4 HANDS FOUR HALF ROUND, меняясь местами с противоположной парой.
4 HALF RIGHT AND LEFT TO PLACES
Танцуется 4 раза, вторая дама переходит на другую сторону во второй раз. Третья и четвертая пары в том же порядке.

5. LA FINALE

8 LADIES CHAIN
16 FORWARD TWO (Так же как во 2-й фигуре, первые 16 тактов)
8 BALANCE (или все променад по кругу до своих мест)
Танцуется 4 раза, дважды для первой и второй пары, и дважды для третьей и четвертой пары.
8 ALL CHASSE CROISE
Дамы проходят влево перед кавалерами, а кавалеры одновременно вправо в то же время, и обратно назад на свои места. Все кланяются (поклон и реверанс)

Кавалер подает руку своей даме и ведет ее туда, где она сидела до начала кадрили.