Взято: http://www.diary.ru/~gamajun/p57360787.htm ^[1]

Перевод статьи Shirts from Dawn’s Costume Guide ^[2].

Этот перевод я делаю в первую очередь для себя, так что без претензий.
Подробное описание совершенно очевидного момента — вшивание завязок, сделанных из шнура, в манжеты и воротник, я опустил. Потому что он действительно очевиден.

К 16 веку как предмет одежды появилась сорочка. Её носили под жилет, жакет, дублет или иную верхнюю одежду. Сорочка считалась нижним бельём, и никто просто не мог появиться в обществе, не надев что-нибудь поверх неё. Дамы носили сорочки в качестве нижних платьев, скрывая под верхними (если только их работа не требовала показывать мужчинам своё нижнее бельё). Но, поскольку в большинстве мест, где Вы будете носить эту сорочку, не требуется особая забота об исторической достоверности, вы можете сшить одну из таких сорочек, как описано в статье, и считать, что она хороша.

Это рубашка для Шекспировских пьес, для кровожадных пиратов, Трёх Мушкетёров, ополченцев из колоний, ночных похождений Скруджа (герой «Рождественских сказок» Диккенса — Г.) и обольстительных донжуанов Викторианской эпохи. Женский вариант («chemise» ^[3]) вплоть до наших дней может послужить отличной блузой или ночной рубашкой. На самом деле, леди могут носить любую из двух моделей. Женская сорочка (chemise) — это то, что нужно для образа этакой «девИцы» (с обнажёнными плечами и т.д.).

Проект рассчитан на два дня.

СНЯТИЕ МЕРОК

A. Расстояние от плеча до колена (или длиннее, для дам) ______
B. Ширина плеч ____ x2 = _____
C. Расстояние от плеча до запястья _____ + 4″ = _____
D. Обхват шеи _____
E. Обхват запястья _____

Если округлить, Вам понадобится 3-4 ярда материала шириной 45″, или 4-5 ярдов, если материал уже. Вы можете сделать это одеяние настолько широким, свободным и пышным, насколько пожелаете. Но учтите, что слишком свободные рукава имеют тенденцию попадать в тарелку с едой (конечно, в том случае, если их не удерживают рукава дублета), а избыток материала вокруг туловища может занять слишком много места при засовывании под дублет или иную верхнюю одежду. Вообще, чем более классно Вы желаете выглядеть, тем о большем количестве материала Вам стоит подумать.

Чтобы приблизительно вычислить минимальную длину материала, возьмите мерку А, умножьте на два и добавьте 24″ для материала шириной 45″, или 48″ для менее широкого материала.

Кроме этого, Вам понадобятся два ярда узкой ленты (1/8 или 1/4″) или шнура для завязок, и некоторое количество тесьмы или широкой ленты (1/2 или 1″) для обшивания необработанных краёв.

ВЫБОР МАТЕРИАЛА

Для этого проекта я предлагаю тонкий хлопок или лён, настолько красивый, насколько Вы можете себе позволить. Если вы хотите по-настоящему романтичных, струящихся и ниспадающих складок и оборок, выбирайте хлопковый газ (ткань такая, тонкая и воздушная — Г.) или тонкий шёлк. Постарайтесь ограничить Ваш выбор чистыми цветами, белый подойдёт лучше всего, хотя Вы можете отдать предпочтение чёрному или красному. Если Вы желаете этакого крестьянского, деревенского вида, используйте ткань коричневого или рыжевато-коричневого оттенка, который создаст впечатление старого, грубого материала.

Этот предмет одежды будет прямо касаться Вашей кожи, поэтому покупайте материал, в котором Вы будете чувствовать себя комфортно. В синтетике на природе Вам будет либо слишком холодно, либо жарко, поэтому о синтетике в данном случае нужно забыть.

ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ

Снимите мерку (С) и разметьте два прямоугольника рукавов соответствующей длины и шириной 24″. Для большинства людей 24″ достаточно, чтобы получить просторные, пышные рукава. Если же Вы считаете, что Вам нужно больше, сделайте петлю из мерной ленты и повесьте на руку, чтобы измерить, какая должна быть ширина, чтобы рукав был Вам впору.

Удостоверьтесь, что оставшегося материала хватит на два прямоугольника размером A на B, и если его хватает, вырежьте заготовки для рукавов.

А потом вырежьте два прямоугольника для туловища. Часто проще всего отложить длину рубашки (А) по сложенному в два слоя куску материала (симметричные детали, которые должны совпасть, как правило, кроятся в два слоя — Г.), а ширину (В) отложить по ширине материала, если ширина материала больше ширины рубашки на фут или около того. Лишний материал временно отложите в сторону. Если вы шьёте мужскую сорочку, то эти куски пойдут на воротник и манжеты. Для женской сорочки этого не потребуется.

СОРОЧКА

На верхних сторонах передней и задней деталей рубашки поставьте отметки или приколите булавки, чтобы разделить материал на три равных части. Средняя часть будет присобрана к воротнику. Секции по сторонам тоже должны быть присобраны, чтобы рубашка хорошо сидела на плечах. Измерьте расстояние от Вашей шеи до края плеча (до того места, где на плече появляется складка, когда Вы поднимаете руку). Равномерно расположите оборки и пришейте их или приколите булавками, чтобы в дальнейшем они не сдвинулись.

Сшейте детали друг с другом по плечевому шву, то есть там, где они присобраны. Будет лучше дополнительно укрепить шов, наложив по его длине полоску ткани или тесьму. Если Вы умеете шить французским швом, то сейчас самое время его использовать.

Примечание: это не исторически достоверный метод. Историчный метод таков: Вам бы пришлось присобрать весь материал — за исключением потребного для покрытия ширины плеч — к вороту. К сожалению, из-за этого у Вас весь материал собьётся в кучу посередине торса, и этот процесс довольно трудно проконтролировать. Тем не менее, и такой способ является допустимым, если Вы желаете опробовать способ, которым шили рубашки в 15 веке.

РУКАВА

Положите заготовки рукавов таким образом, чтобы длина (С) проходила слева направо. Сложите их вдвое по длине, чтобы определить середину, и отметьте её с обеих сторон. К одной стороне Вы затем пришьёте манжет, другую — присоедините к рубашке. (И таки да, втачаете окат рукава в пройму. Гамаюн знает такие слова. Однако автор статьи их не употребляет. За что ему, опять же, респект. — Г.)

Если Вы сделали рукава пышнее чем 24″, присоберите по нескольку дюймов по обе стороны от центральных отметок, для того, чтобы подобрать выступающий материал.

Совместите центральную отметку на рукавах с плечевыми швами рубашки, лицевую сторону материала к лицевой стороне, и пришейте рукава. Должно получиться нечто вроде большого Х из двух рукавов, передней и задней частей рубашки.

Прошейте оба длинных шва (от кисти, по длине рукава и вниз по боковой стороне рубашки).

Наверху каждого рукава, в том месте, где Вы отметили середину, сделайте надрез на глубину 2-3 дюйма перпендикулярно кромке материала. Если Вы шьёте рубашку для человека с чрезвычайно большими руками, Вам будет нужно вырезать чуть-чуть больше, чтобы манжеты подошли как надо.

Обшейте края прорези лентой или тесьмой, подходящей к Вашему материалу.

Присоберите края рукавов по длине, чтобы они соответствовали Вашему размеру запястья. Теперь можно пришивать манжет.

ВОРОТНИК И МАНЖЕТЫ

При изготовлении этих деталей будет полезно воспользоваться утюгом.

Вырежьте воротник и манжеты по контуру в соответствии с иллюстрациями. Длина деталей принимается: длина мерки D плюс один дюйм для шеи; и длина мерки E плюс один дюйм — для каждой кисти. Воротник должен быть около двух дюймов в самой широкой части, плюс один дюйм — припуск на шов. Можно скруглить кончики воротника, чтобы он выглядел лучше, обведя линию вокруг катушки для ниток. Чтобы оба среза были идентичными, сложите материал пополам и отрежьте по той линии оба кончика одновременно.

Вам понадобятся две детали воротника. Сложите их лицевыми сторонами друг к другу и сшейте от кончиков вдоль верхней стороны, отступив полдюйма от края. Да-да, прямая сторона — это действительно верхняя сторона воротника. Кривая сторона имеет такую форму, что будет правильным образом облегать Вашу шею и плечи, когда рубашка будет собрана целиком. Слегка надрежьте кривые и выверните воротник лицевой стороной наружу. Осторожно расправьте его и прогладьте утюгом. Проверьте, как воротник сидит, приложив его к шее. Кончики должны соприкасаться, но не перекрываться, и если между ними большой зазор — это тоже не правильно. Если воротник не получился с первого раза и пришлось переделывать — не волнуйтесь, это в порядке вещей.

Подогните нижний (открытый, незашитый) край воротника как если бы Вы хотели подшить его. Сгиб должен быть прямым и ровным, примерно в полдюйма шириной. Придерживайте его пальцами, и, когда будете уверены, что он лёг как надо, прогладьте сгиб утюгом до плоского состояния.

Манжеты изготавливаются аналогично. Вырежьте четыре заготовки манжета длиной E и около двух дюймов шириной, плюс дюйм на шов. Сложите их попарно лицевыми сторонами друг к другу и сшейте на расстоянии полудюйма от края, надрежьте кривые и выверните лицевыми сторонами наружу. Расправьте каждый манжет и прогладьте утюгом. Заверните на нижних сторонах по полдюйма и также прогладьте.

(Дальше идут разделы «Прикрепление манжет» и «Прикрепление воротника«, которые проще пересказать.

А ещё на воротнике и манжетах можно сделать завязочки из шнура или ленты.

ЗАВЕРШЕНИЕ

Можно закрепить концы шнура завязок на воротнике и манжетах, например, завязав узелки. Или использовать Fray Check ^[4] (спец. клей для обработки краёв материи — Г.).

И, если вы этого ещё не сделали, нужно подрубить нижний край рубашки. Загнуть его на полдюйма внутрь, а затем ещё на полдюйма, чтобы обрезанный край материала полностью скрылся внутри шва, и прошить.

Рубашка Гамлета из фильма «Розенкранц и Гильденстерн мертвы»
Некоторые детали отличаются, однако основная идея та же.

^{[5] [6] [7] [8]}